1
00:00:18,290 --> 00:00:23,706
Με το τέλος, ναι, νομίζω τώρα

2
00:00:23,730 --> 00:00:27,086
ξέρουμε πώς πρέπει να έχουμε
πάντα ξεκινούσε, δηλαδή

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,110
με το τέλος.

4
00:00:33,700 --> 00:00:39,700
Κάθε, κάθε σημειωματάριο και
κάθε ιστορία, ειδικά

5
00:00:45,800 --> 00:00:51,800
τα ρωμαϊκά χειρόγραφα,
πρέπει να

6
00:00:55,260 --> 00:00:59,160
καταστρέψει τα πάντα.

7
00:01:03,180 --> 00:01:05,900
Δεν πρέπει να μείνει τίποτα.

8
00:01:10,270 --> 00:01:15,426
Υποσχέσου μου ότι εσύ
θα φροντίσει

9
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
αυτό.

10
00:01:16,530 --> 00:01:19,726
Τι άλλο πρέπει
ξεκινήστε με, αν όχι

11
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
με το τέλος;

12
00:01:22,330 --> 00:01:25,190
Πρέπει να υποσχεθείς, Μαξ.

13
00:01:25,670 --> 00:01:26,670
Φτάνει, Μαξ.

14
00:01:31,330 --> 00:01:33,150
Αλλά είμαι σε όλη τη διαδρομή.

15
00:01:33,230 --> 00:01:34,686
Αυτό τον εξουθενώνει
πάρα πολύ, πρέπει

16
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
πήγαινε.

17
00:01:38,310 --> 00:01:40,030
Δεν υποτίθεται ότι
να μιλήσουμε, Φραντς.

18
00:01:41,610 --> 00:01:42,267
Γύρνα το κεφάλι σου.

19
00:01:42,291 --> 00:01:47,370
Γράψτε το εδώ.

20
00:01:50,860 --> 00:01:52,476
Έλα, Μαξ, εσύ
πρέπει να τον αφήσουν

21
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
τώρα.

22
00:02:04,780 --> 00:02:06,236
Αλλά πρέπει ακόμα να αναπληρώσουμε

23
00:02:06,260 --> 00:02:07,260
αυτό.

24
00:02:07,740 --> 00:02:10,656
Στην πραγματικότητα, το τελευταίο κεφάλαιο
ξεκινά ένα χρόνο πριν,

25
00:02:10,680 --> 00:02:13,140
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

26
00:02:13,700 --> 00:02:15,300
Ξεκινά με έναν κουρασμένο ταξιδιώτη.

27
00:02:16,200 --> 00:02:18,976
Αρρωστημένα γραμμένο στο
ασφαλιστική εταιρεία που εργάζεται

28
00:02:19,000 --> 00:02:19,000
για.

29
00:02:19,580 --> 00:02:22,356
Ένας ταξιδιώτης που φτάνει
σε ένα χωριό στο

30
00:02:22,380 --> 00:02:22,557
το βράδυ.

31
00:02:22,581 --> 00:02:25,760
Δεν θα πάρει πολύ, κύριε.

32
00:02:27,160 --> 00:02:30,620
Το νέο ποδήλατο είναι σχεδόν εκεί.

33
00:02:30,720 --> 00:02:32,280
Δεν πειράζει, δεν θα βιαστεί.

34
00:02:33,540 --> 00:02:35,220
Κάνεις σκι, κύριε;

35
00:02:36,640 --> 00:02:39,776
Είμαστε οι πιο δημοφιλείς
χειμερινά σπορ σε.

36
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Böhmern.

37
00:02:41,240 --> 00:02:45,720
Σκι, σκι, έλκηθρο, έλκηθρο
παπούτσια, έχουμε τα πάντα.

38
00:02:46,340 --> 00:02:47,996
Θα μπορούσε να είναι λίγο περισσότερο χιόνι.

39
00:02:48,020 --> 00:02:51,540
Αλλά την επόμενη εβδομάδα θα πρέπει να αλλάξει.

40
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
Όχι, τίποτα από αυτά.

41
00:02:54,060 --> 00:02:55,080
κάνω δίαιτα.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,680
Αυτό είναι έξυπνο.

43
00:02:57,740 --> 00:03:00,860
Ο καθαρός αέρας μας έχει
θεράπευσε τους πάντες.

44
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
Καθένας.

45
00:03:15,000 --> 00:03:18,360
Ήταν αργά το βράδυ
όταν έφτασε ο Καρλ.

46
00:03:19,540 --> 00:03:25,540
Που είναι

47
00:03:29,890 --> 00:03:30,890
πας;

48
00:03:31,490 --> 00:03:33,090
Έχω σχεδόν τελειώσει.

49
00:03:35,450 --> 00:03:38,290
Ήταν αργά το βράδυ
όταν έφτασε ο Καρλ.

50
00:03:39,070 --> 00:03:40,710
Το χωριό βρισκόταν σε βαθύ χιόνι.

51
00:03:41,710 --> 00:03:43,390
Δεν υπήρχε τίποτα να
βλέπε από Schlossberg.

52
00:03:43,930 --> 00:03:45,830
Ομίχλη και σκοτάδι το τύλιξαν.

53
00:03:46,170 --> 00:03:48,046
Ούτε ο πιο αδύναμος
υποδεικνύεται η δέσμη φωτός

54
00:03:48,070 --> 00:03:49,090
το μεγάλο κάστρο.

55
00:03:51,290 --> 00:03:52,846
Ο Καρλ στάθηκε στο
ξύλινη γέφυρα για α

56
00:03:52,870 --> 00:03:54,886
πολύ καιρό, που οδηγεί από
τον επαρχιακό δρόμο προς

57
00:03:54,910 --> 00:03:55,910
το χωριό.

58
00:04:02,500 --> 00:04:03,660
Καλώς ήρθες, Δρ Κάφκα.

59
00:04:04,740 --> 00:04:05,696
Μπορώ να πάρω τη βαλίτσα σου;

60
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Κανένα πρόβλημα.

61
00:04:12,220 --> 00:04:13,480
Καλησπέρα Δρ Κάφκα.

62
00:04:14,140 --> 00:04:15,160
Κάνατε καλό ταξίδι;

63
00:04:16,180 --> 00:04:17,339
Ναι, ευχαριστώ.

64
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
Κάνει κρύο.

65
00:04:18,720 --> 00:04:21,040
Ναι, κάνει κρύο, αλλά
μπορείτε να μετακινηθείτε εδώ.

66
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Κάνεις σκι;

67
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Μια στιγμή.

68
00:04:27,860 --> 00:04:29,680
Αυτό είναι το δωμάτιο 13, κύριε γιατρέ.

69
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
Είμαι ο γιος του
ο ιδιοκτήτης του κάστρου.

70
00:05:45,260 --> 00:05:46,976
Αυτό το χωριό είναι
ιδιοκτησία του κάστρου.

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,156
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
κοιμήσου εδώ χωρίς

72
00:05:48,180 --> 00:05:49,180
άδεια.

73
00:05:51,520 --> 00:05:53,060
Τότε θα πρέπει
πάρτε άδεια.

74
00:05:53,960 --> 00:05:55,100
Τώρα, τη νύχτα.

75
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Αυτός είναι επαρχιακός δρόμος.

76
00:05:56,980 --> 00:05:58,780
Απαιτώ σεβασμό
από τις αρχές.

77
00:05:59,580 --> 00:06:01,240
Πρέπει να αφήσετε το
περιοχή αμέσως.

78
00:06:02,560 --> 00:06:04,420
Είμαι ο κτηνοτρόφος.

79
00:06:04,940 --> 00:06:05,940
Τι;

80
00:06:06,700 --> 00:06:10,096
Ο γηπεδούχος που
είχε φέρει ο Κόμης.

81
00:06:10,120 --> 00:06:11,200
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κοιμηθείς εδώ.

82
00:06:12,700 --> 00:06:15,280
Θα έρθουν οι βοηθοί μου
στο αυτοκίνητο αύριο.

83
00:06:21,420 --> 00:06:22,740
Σε βλέπω να γράφεις
το πρωί.

84
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Σε βλέπω να γράφεις
το βράδυ.

85
00:06:25,500 --> 00:06:27,680
Αυτό είναι ένα από τα δικά σας
βιβλία, Δρ Κάφκα;

86
00:06:27,980 --> 00:06:29,240
Αυτό είναι δύσκολο να το πω.

87
00:06:29,540 --> 00:06:31,276
Όταν είπε ο άντρας μου
εγώ που είμαι διάσημος

88
00:06:31,300 --> 00:06:35,176
συγγραφέας ερχόταν στο
Spindelmülle, σκέφτηκα, ίσως

89
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
γράφει ακόμη και ένα μυθιστόρημα εδώ.

90
00:06:37,260 --> 00:06:38,500
Και τώρα το κάνεις πραγματικά.

91
00:06:38,680 --> 00:06:39,800
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

92
00:06:40,940 --> 00:06:44,336
Δεν έχω καν
άδεια να είμαι εδώ

93
00:06:44,360 --> 00:06:44,380
ακόμα.

94
00:06:45,380 --> 00:06:46,380
Ο ήρωάς μου.

95
00:06:46,700 --> 00:06:47,940
Ο ήρωας του μυθιστορήματός μου.

96
00:06:48,900 --> 00:06:50,520
Δεν έχει ακόμη άδεια.

97
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
Τι λέτε γιατρέ Κάφκα;

98
00:06:53,140 --> 00:06:54,380
Όλοι επιτρέπεται να είναι εδώ.

99
00:06:54,900 --> 00:06:56,260
Όλοι όσοι πληρώνουν τον λογαριασμό.

100
00:07:17,410 --> 00:07:18,410
Όχι!

101
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Ποιον περιμένεις;

102
00:08:16,220 --> 00:08:18,020
Για ένα έλκηθρο που θα με πάρει.

103
00:08:18,320 --> 00:08:19,960
Δεν υπάρχει έλκηθρο εδώ.

104
00:08:20,220 --> 00:08:21,980
Είναι ο δρόμος που
οδηγεί στο κάστρο.

105
00:08:22,340 --> 00:08:23,340
Ακόμη.

106
00:08:24,900 --> 00:08:26,520
Δεν υπάρχει κίνηση εδώ.

107
00:08:36,659 --> 00:08:40,356
Λοιπόν, αν θέλετε,
τότε θα σε πάρω

108
00:08:40,380 --> 00:08:41,535
με το έλκηθρο μου.

109
00:08:41,559 --> 00:08:43,320
Πόσο το θέλεις;

110
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Τίποτα.

111
00:08:45,440 --> 00:08:48,956
Είστε ο ιδιοκτήτης της γης,
και ανήκουν στο

112
00:08:48,980 --> 00:08:49,360
κάστρο.

113
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Πού θέλετε να πάτε;

114
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
Προς το κάστρο.

115
00:08:52,960 --> 00:08:54,880
Τότε δεν πάω.

116
00:09:02,740 --> 00:09:04,836
Αλλά σαν να έπρεπε να του δοθεί α

117
00:09:04,860 --> 00:09:06,420
υπογράψει πριν φύγει.

118
00:09:07,540 --> 00:09:11,676
Εκεί χτύπησε ένα κουδούνι,
ένα χαρούμενο κουδούνισμα

119
00:09:11,700 --> 00:09:14,676
κουδούνι, το οποίο τουλάχιστον
για μια στιγμή ας

120
00:09:14,700 --> 00:09:15,700
ο χτύπος της καρδιάς.

121
00:09:16,400 --> 00:09:20,096
Σαν να ήταν
threatened, for the sound

122
00:09:20,120 --> 00:09:20,120
ήταν επίσης οδυνηρή.

123
00:09:20,540 --> 00:09:23,436
Η εκπλήρωση αυτού που αυτός
λαχταρούσε αβέβαια

124
00:09:23,460 --> 00:09:24,460
για.

125
00:09:38,340 --> 00:09:39,500
Ποιος είσαι;

126
00:09:41,260 --> 00:09:42,620
Οι βοηθοί σας.

127
00:09:42,900 --> 00:09:45,156
Είσαι η παλιά μου
βοηθούς, τους οποίους αφήνω

128
00:09:45,180 --> 00:09:45,440
ακολουθούν.

129
00:09:46,000 --> 00:09:47,096
τον οποίο περιμένω.

130
00:09:47,120 --> 00:09:49,020
Αυτό είναι καλό.

131
00:09:49,540 --> 00:09:51,420
Καταλαβαίνεις τίποτα
για την ιδιοκτησία γης;

132
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
Όχι.

133
00:09:54,180 --> 00:10:00,180
Αλλά αν είσαι δικός μου
παλιοί βοηθοί, είναι

134
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
σκληρά μαζί σου.

135
00:10:02,240 --> 00:10:04,100
Πώς μπορώ να σας ξεχωρίσω;

136
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Είσαι...

137
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
Είμαι η Φρίντα.

138
00:10:15,320 --> 00:10:16,600
Είμαι ο ιδιοκτήτης της γης.

139
00:10:17,440 --> 00:10:18,600
ξέρω.

140
00:10:26,890 --> 00:10:28,126
Ποιος είσαι;

141
00:10:28,150 --> 00:10:29,910
Βαρνάβας είναι το όνομά μου.

142
00:10:30,230 --> 00:10:31,230
Είμαι αγγελιοφόρος.

143
00:10:31,950 --> 00:10:32,990
Σας αρέσει εδώ;

144
00:10:46,590 --> 00:10:48,010
Ένα μήνυμα από το κάστρο.

145
00:10:49,910 --> 00:10:52,070
Έχετε γίνει δεκτός
στις βασιλικές υπηρεσίες.

146
00:10:53,190 --> 00:10:55,390
Ο επόμενος προϊστάμενός σας
είναι η καγκελάριος.

147
00:10:56,450 --> 00:10:59,050
Υπογραφή Klamm.

148
00:11:01,970 --> 00:11:06,350
Φρίντα, ξέρεις τον κύριο Κλαμ;

149
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
Ναί.

150
00:11:08,550 --> 00:11:09,267
Πολύ καλά.

151
00:11:09,291 --> 00:11:10,970
Γιατί γελάς;

152
00:11:11,590 --> 00:11:12,870
Είμαι ο εραστής του.

153
00:11:14,410 --> 00:11:18,906
Ίσως γελάς
σε μένα, δεσποινίς Φρίντα, αλλά

154
00:11:18,930 --> 00:11:22,650
ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε με την ησυχία μας.

155
00:11:23,550 --> 00:11:24,950
Δεν ξέρω τι θέλεις.

156
00:11:27,960 --> 00:11:29,256
Θέλετε να
πάρε με μακριά από.

157
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Klamm;

158
00:11:30,500 --> 00:11:33,320
Είναι όλα τόσο σκοτεινά και μυθικά.

159
00:11:34,840 --> 00:11:36,580
Ταυτόχρονα,
είναι όλα για σένα.

160
00:11:37,320 --> 00:11:39,180
Πες μου όμως, μπορείς να το κάνεις;

161
00:11:39,560 --> 00:11:41,580
Δεν ξέρω αν εγώ
μπορεί να συνεχίσει να γράφει.

162
00:11:42,500 --> 00:11:44,336
μου τελείωσαν
δύναμη από τότε που έφυγα.

163
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Ατρακτόμυλος.

164
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
Ίσως δεν θα...

165
00:11:54,140 --> 00:11:55,980
Έλα όμως στο
κάστρο στο τέλος.

166
00:12:03,610 --> 00:12:07,046
Δεν τα παρατάει
στον αγώνα του, αλλά

167
00:12:07,070 --> 00:12:08,170
πεθαίνει από εξάντληση.

168
00:12:09,190 --> 00:12:11,650
Γύρω από το κρεββάτι του θανάτου του
συγκεντρώνεται η κοινότητα.

169
00:12:12,090 --> 00:12:16,246
Εκεί είναι η απόφαση
που δεν έχει

170
00:12:16,270 --> 00:12:20,246
δικαίωμα να ζεις
το χωριό, αλλά

171
00:12:20,270 --> 00:12:26,270
ότι του επιτρέπεται
να ζήσει και να εργαστεί

172
00:12:27,890 --> 00:12:29,710
στο χωριό Ον
ορισμένες συνθήκες;

173
00:12:32,430 --> 00:12:33,470
Οι περιστάσεις ναι.

174
00:12:33,650 --> 00:12:34,810
Έτσι βιώνει τη χάρη.

175
00:12:55,580 --> 00:12:57,196
Είσαι ο γιατρός που είναι
εδώ σε κλήση, δεν είναι

176
00:12:57,220 --> 00:12:57,260
εσύ;

177
00:12:57,720 --> 00:12:59,376
Και φροντίζεις
των παιδιών Ι

178
00:12:59,400 --> 00:13:00,500
ακούω πάντα από το παράθυρό μου.

179
00:13:01,300 --> 00:13:02,680
Ελπίζω να μην είσαι πολύ δυνατός.

180
00:13:02,960 --> 00:13:04,260
Όχι, ωραίο ακούγεται.

181
00:13:07,020 --> 00:13:08,040
Είμαι η Ντόρα Ντιάμαντ.

182
00:13:08,420 --> 00:13:10,480
Το όνομά της είναι Diamant.

183
00:13:11,040 --> 00:13:12,780
Diamant ή Diamant ή Diamant.

184
00:13:13,040 --> 00:13:14,500
Μπορείτε να το γράψετε
όπως σας αρέσει.

185
00:13:15,160 --> 00:13:16,900
Οι γονείς μου είναι Εβραίοι
από βαθιά στη Ρωσία.

186
00:13:17,680 --> 00:13:20,236
Μεγάλωσα στην Πολωνία και τώρα

187
00:13:20,260 --> 00:13:20,620
ζουν στο Βερολίνο.

188
00:13:20,980 --> 00:13:22,536
φροντίζω για το
προσφυγόπουλα που

189
00:13:22,560 --> 00:13:23,960
την εβραϊκή κοινότητα
φροντίζει.

190
00:13:24,660 --> 00:13:26,020
Τον παρατήρησα αμέσως.

191
00:13:26,560 --> 00:13:29,620
Διάσημος συγγραφέας, νεαρή κοπέλα, Εβραία.

192
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
Μεγαλύτερος από μένα, αλλά όχι πολύ μεγάλος.

193
00:13:33,720 --> 00:13:35,160
Χρειάζεται κάποιον
να τον προσέχεις.

194
00:13:36,660 --> 00:13:37,200
Είναι άρρωστος.

195
00:13:37,300 --> 00:13:38,300
Δεν θα πάει μακριά μόνος.

196
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Μπορείτε να το δείτε αυτό.

197
00:13:41,560 --> 00:13:42,580
Ξέρεις το Βερολίνο;

198
00:13:42,980 --> 00:13:44,140
Καλύτερα από ότι με αγαπάς.

199
00:13:45,000 --> 00:13:47,280
Ήμουν εκεί λίγο πριν
την επανεγκατάσταση.

200
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Τι συνέβη;

201
00:13:50,300 --> 00:13:51,360
Ο πόλεμος.

202
00:13:52,980 --> 00:13:54,360
Αλλά τελείωσε.

203
00:13:55,320 --> 00:13:56,380
εχεις δικιο.

204
00:13:58,720 --> 00:13:59,820
Τι εννοείς;

205
00:14:00,080 --> 00:14:01,080
Θέλετε να δοκιμάσετε;

206
00:14:01,240 --> 00:14:02,240
Βερολίνο.

207
00:14:02,420 --> 00:14:03,700
Θέλω να προσπαθήσω.

208
00:14:03,940 --> 00:14:05,540
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

209
00:14:06,940 --> 00:14:08,120
Θέλετε πραγματικά;

210
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
Ο πόλεμος τελείωσε.

211
00:14:11,320 --> 00:14:12,800
Δεν είμαι σε διακοπές.

212
00:14:13,640 --> 00:14:15,016
Τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

213
00:14:15,040 --> 00:14:17,260
Μα που θα ζεις;

214
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
Κάτι θα βρεις.

215
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
Δεν θα το βρεις ποτέ.

216
00:14:21,460 --> 00:14:23,460
Πάντα υπάρχει κάποιος
που βρίσκει κάτι.

217
00:14:24,540 --> 00:14:26,040
Κάποιος θα βρει κάτι.

218
00:14:26,620 --> 00:14:28,400
Αν δεν ήταν τόσο δύσκολο να κινηθείς.

219
00:14:29,480 --> 00:14:30,520
Δεν είναι τόσο δύσκολο.

220
00:14:31,800 --> 00:14:33,100
Χρειάζεστε ένα δωμάτιο.

221
00:14:33,760 --> 00:14:35,100
Θα το βρω σε μια βδομάδα.

222
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Θα έπρεπε.

223
00:14:39,320 --> 00:14:40,480
Γιατί όχι;

224
00:14:41,380 --> 00:14:46,536
Σαν να ήσουν Εσύ
πρέπει να τον βοηθήσει

225
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
βρείτε ένα διαμέρισμα.

226
00:14:48,080 --> 00:14:49,080
Γιατί όχι;

227
00:14:50,100 --> 00:14:52,920
Δεν ήθελες
να κινηθούμε μαζί;

228
00:14:54,020 --> 00:14:57,520
Θα ήταν αγενές για
δύο ανύπαντρα.

229
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
Πριν τον πόλεμο, ναι.

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Και στην Πράγα, ακόμα.

231
00:15:01,000 --> 00:15:04,160
Αλλά στο Βερολίνο ξεκίνησε μια νέα εποχή.

232
00:15:05,200 --> 00:15:06,760
Ψάχνει για ένα
διαμέρισμα για σένα;

233
00:15:07,140 --> 00:15:07,736
Γιατί όχι;

234
00:15:07,760 --> 00:15:08,760
Φραντς!

235
00:15:09,260 --> 00:15:10,640
Έχεις μια κοπέλα στο Βερολίνο.

236
00:15:10,840 --> 00:15:11,980
Όχι απόψε.

237
00:15:12,380 --> 00:15:14,100
Έχω κι εγώ ένα.

238
00:15:14,200 --> 00:15:15,280
Την γνώρισες, Έμι.

239
00:15:16,400 --> 00:15:17,820
Αλλά η Έλσα δεν μπορεί να το μάθει.

240
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Θα πάρει διαζύγιο.

241
00:15:19,280 --> 00:15:20,580
Τότε θα μπορούσες να πας στην Έμι.

242
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
Αλλά αν το θέλει η Έμι;

243
00:15:24,140 --> 00:15:25,900
Μαξ, είναι διαφορετικό.

244
00:15:26,240 --> 00:15:27,380
Η Ντόρα μόνο με βοηθάει.

245
00:15:27,760 --> 00:15:29,000
Η Έμι με βοηθάει επίσης.

246
00:15:29,820 --> 00:15:32,896
Φραντς, νομίζω ότι είναι
υπέροχα που τελικά

247
00:15:32,920 --> 00:15:36,260
βρήκε τη δύναμη
να τα παρατήσεις πραγματικά.

248
00:15:37,840 --> 00:15:40,120
Ίσως είναι μόνο
για μικρό χρονικό διάστημα.

249
00:15:40,640 --> 00:15:43,216
Και θα το πω στο δικό μου
γονείς ότι είναι απλά

250
00:15:43,240 --> 00:15:44,240
ένα μικρό ταξίδι.

251
00:15:59,480 --> 00:16:00,640
Φρόντισε τον εαυτό σου.

252
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
αγόρι μου.

253
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
Θα το κάνω, μαμά.

254
00:16:12,840 --> 00:16:16,476
Αν σκεφτεί ο γιος μου
είναι στο Βερολίνο...

255
00:16:16,500 --> 00:16:17,117
Το κάνει.

256
00:16:17,141 --> 00:16:20,856
Τα ποντίκια χορεύουν
στο τραπέζι μέσα

257
00:16:20,880 --> 00:16:21,420
Βερολίνο.

258
00:16:21,580 --> 00:16:22,580
Μπορείτε να τους ακούσετε.

259
00:16:22,820 --> 00:16:23,900
Είναι αργά.

260
00:16:24,340 --> 00:16:25,620
Δεν υπάρχει αύριο.

261
00:16:27,620 --> 00:16:28,620
Απλώς λέω.

262
00:16:30,160 --> 00:16:32,480
Ο Σέσλερ θα μείνει
στην υπηρεσία σας.

263
00:16:33,800 --> 00:16:38,056
Ένας ασφαλιστικός πράκτορας από
Πράγα που δεν τα κατάφερε

264
00:16:38,080 --> 00:16:39,740
το στο κεφάλι του
το τμήμα.

265
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
Τι αρέσει σε κάποιον
θες στο Βερολίνο;

266
00:16:43,540 --> 00:16:45,256
Αντίο μπαμπά.

267
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Τι θέλω;

268
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Φραντς.

269
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Φραντς.

270
00:18:06,020 --> 00:18:08,840
Το τρένο για το Βερολίνο
φεύγει σύντομα.

271
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Μπείτε όλοι μέσα.

272
00:18:11,940 --> 00:18:15,320
Η συνοικία της Πράγας είναι κάποτε
και πάλι πλήρως συσκευασμένο.

273
00:18:15,720 --> 00:18:19,736
Αν υπάρχει Πράγα
περιοχή, Werfel δεν θα είναι

274
00:18:19,760 --> 00:18:19,760
μέρος του.

275
00:18:20,200 --> 00:18:20,820
Ο Βέρφελ;

276
00:18:21,060 --> 00:18:21,400
Είσαι εδώ;

277
00:18:21,880 --> 00:18:22,077
Δεν θα το αφήσω τον εαυτό μου
πείτε αντίο στο

278
00:18:22,101 --> 00:18:23,500
ο μεγαλύτερος ποιητής της Πράγας.

279
00:18:27,220 --> 00:18:30,716
Εδώ θα είμαστε φτωχότεροι
και πολύ μόνος χωρίς

280
00:18:30,740 --> 00:18:31,000
εσύ.

281
00:18:31,140 --> 00:18:32,900
Αλλά δεν ζεις
στην Πράγα πια.

282
00:18:33,420 --> 00:18:34,420
Εξωτερικά.

283
00:18:35,700 --> 00:18:39,280
Μόλις διάβασα το νέο σου
παίζουν, The Silencer.

284
00:18:39,540 --> 00:18:40,780
Ω, ευχαριστώ.

285
00:18:44,620 --> 00:18:47,600
Δεν σου άρεσε;

286
00:18:47,900 --> 00:18:49,260
Ναι, ναι.

287
00:18:49,460 --> 00:18:54,700
Δεν το έκανα Δεν σου άρεσε;

288
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Ναί.

289
00:18:56,620 --> 00:18:57,980
Αντιπάθεια θα είχε
ήταν άσκοπο.

290
00:18:58,760 --> 00:19:01,376
Γύρισες τον μοναχικό,
βασανισμένος άνθρωπος σε α

291
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
τρελός.

292
00:19:02,560 --> 00:19:04,796
Σε μια υπόθεση για
ψυχανάλυση και αυτό δεν είναι

293
00:19:04,820 --> 00:19:05,180
δίκαιος.

294
00:19:05,640 --> 00:19:06,640
Αυτό είναι απλά λάθος.

295
00:19:07,360 --> 00:19:08,860
Ήσουν αρχηγός
της γενιάς.

296
00:19:09,120 --> 00:19:10,836
Αυτό είναι μια υποχώρηση
από την ηγεσία.

297
00:19:10,860 --> 00:19:14,120
Είναι προδοσία, α
δυσφήμιση του πόνου μας.

298
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
λυπάμαι.

299
00:19:17,280 --> 00:19:17,940
Αυτό ήταν υπερβολικό.

300
00:19:18,300 --> 00:19:20,036
Δεν ήθελα να πω ότι...

301
00:19:20,060 --> 00:19:21,920
Είναι ακριβώς επειδή
Ήμουν τόσο τρομοκρατημένος.

302
00:19:22,480 --> 00:19:24,140
Σε θαυμάζω τόσο πολύ.

303
00:19:24,220 --> 00:19:26,096
Δηλαδή, σε είχα μέχρι τώρα και

304
00:19:26,120 --> 00:19:28,596
ήρθε ο Σιγαστήρας
σε μένα σαν χοντρό

305
00:19:28,620 --> 00:19:30,460
καφέ λάσπη σε τρεις πράξεις.

306
00:19:30,680 --> 00:19:31,680
Δεν ήταν διάβασμα.

307
00:19:31,760 --> 00:19:33,336
Ήταν σαν ένα
περίμενε και θα δεις

308
00:19:33,360 --> 00:19:34,576
καθαρή λάσπη.

309
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
Σας ευχαριστώ.

310
00:19:38,540 --> 00:19:40,260
Σας ευχαριστώ που ήρθατε για μένα.

311
00:19:43,320 --> 00:19:44,320
Καλώς ήρθες.

312
00:19:50,640 --> 00:19:56,640
θα δω

313
00:20:03,720 --> 00:20:04,300
σύντομα στο Βερολίνο.

314
00:20:04,420 --> 00:20:05,020
Είμαι συχνά εκεί.

315
00:20:05,260 --> 00:20:06,260
Θα πάμε στην Έμι.

316
00:20:16,140 --> 00:20:18,060
μου άρεσε το
Σιγαστήρα, κύριε Βέρφελ.

317
00:20:18,100 --> 00:20:18,437
Αφήστε το.

318
00:20:18,461 --> 00:20:21,040
Αλλά δεν το διάβασα όπως ο Φραντς.

319
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
Το είδα στο θέατρο.

320
00:20:24,180 --> 00:20:25,700
Υπέροχες σκηνές.

321
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Υπέροχη σκηνογραφία.

322
00:20:29,220 --> 00:20:30,460
Όμορφοι άνθρωποι.

323
00:20:32,980 --> 00:20:36,616
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
ο διάσημος συγγραφέας Μαξ.

324
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Ο Broth διευθύνει την επιχείρησή του
πίσω στο Βερολίνο.

325
00:20:39,200 --> 00:20:41,300
Δεν εργάζεται πλέον για το Post.

326
00:20:41,860 --> 00:20:44,476
Το μυθιστόρημά του Tycho
Ο Δρόμος του Μπράτσε προς τον Θεό έχει

327
00:20:44,500 --> 00:20:46,216
πούλησε πάνω από 50.000 αντίτυπα.

328
00:20:46,240 --> 00:20:50,516
Η όπερα του Nenufar και
Katja Kavanova, σύνθεση από

329
00:20:50,540 --> 00:20:53,020
Leos Janacek, παίζονται
σε πολλές όπερες.

330
00:20:54,000 --> 00:20:55,560
Οι επιχειρήσεις θα μπορούσαν
δύσκολα γίνεται καλύτερη.

331
00:20:56,280 --> 00:20:58,336
Και έχει ένα
ηθοποιός ως μυστικό

332
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
θαυμαστής.

333
00:20:59,580 --> 00:21:02,876
Και τώρα επισκέπτεται
ο καλύτερός του φίλος που

334
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
μετανάστευσε στο Βερολίνο.

335
00:21:05,220 --> 00:21:06,480
Ανησυχεί.

336
00:21:07,600 --> 00:21:10,360
Ο Κάφκα συνήθως δεν το κάνει
περάστε χωρίς ψωμί.

337
00:21:10,460 --> 00:21:11,540
Πάντα έτσι ήταν.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Δεν θα έχει αλλάξει ξαφνικά.

339
00:21:13,920 --> 00:21:14,920
Μαξ;

340
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Ντόρα.

341
00:21:17,660 --> 00:21:18,660
Ναι, είμαι η Ντόρα.

342
00:21:19,480 --> 00:21:20,480
Ο Φραντς σε περιμένει.

343
00:21:20,960 --> 00:21:21,680
Αλλά είναι κουρασμένος.

344
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Δεν μπορείς να μείνεις πολύ.

345
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Όχι πολύ;

346
00:21:29,980 --> 00:21:31,840
Μαξ, τι ωραία.

347
00:21:32,860 --> 00:21:34,420
Πώς ήταν το ταξίδι σας;

348
00:21:35,420 --> 00:21:36,880
Ήξερα καλά το Βερολίνο.

349
00:21:37,360 --> 00:21:39,160
Αλλά βγαίνοντας στο
Ο Steglitz ήταν δύσκολος.

350
00:21:39,500 --> 00:21:40,017
Υπήρχε αναταραχή στο Kudamm.

351
00:21:40,041 --> 00:21:42,860
Έγινε αστυνομικός έλεγχος.

352
00:21:43,260 --> 00:21:44,860
Είδα τούβλα να πετάνε.

353
00:21:45,500 --> 00:21:46,700
Πάντα έτσι είναι εδώ.

354
00:21:47,500 --> 00:21:50,056
Αλλά στο Steglitz εμείς
μην παρατηρείς πολλά

355
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
αυτό.

356
00:22:00,340 --> 00:22:01,480
Γράφετε;

357
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
Πάντοτε.

358
00:22:04,060 --> 00:22:05,060
Τελειώνεις το κάστρο;

359
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Όχι.

360
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
Κάτι νέο.

361
00:22:08,780 --> 00:22:10,876
Αλλά πρέπει
τελειώστε το κάστρο.

362
00:22:10,900 --> 00:22:13,480
Ο Kurt Wolff θέλει ένα μυθιστόρημα.

363
00:22:13,920 --> 00:22:15,060
Όλοι το περιμένουν.

364
00:22:15,340 --> 00:22:16,316
Θα μπορούσατε να...

365
00:22:16,340 --> 00:22:16,900
Άφησέ τον, Μαξ.

366
00:22:17,080 --> 00:22:17,740
Έχει εξαντληθεί.

367
00:22:18,080 --> 00:22:19,120
Ήταν χθες στην πόλη.

368
00:22:19,600 --> 00:22:21,936
Πρέπει να πάω μια φορά στην αστυνομία

369
00:22:21,960 --> 00:22:25,116
μια βδομάδα για να πάρω το δικό μου
πιστοποιητικό ζωής έτσι

370
00:22:25,140 --> 00:22:26,200
Μπορώ να πάρω το μισθό μου.

371
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
Είναι πολύ εξαντλητικό.

372
00:22:29,180 --> 00:22:30,220
Είναι ένας γολγοθάς για αυτόν.

373
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
Χρειάζεται τρεις μέρες για να συνέλθει.

374
00:22:33,760 --> 00:22:35,356
Θα μπορούσες όμως...

375
00:22:35,380 --> 00:22:36,900
Είμαστε στη θέση σου, Μαξ.

376
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Ναί;

377
00:22:40,900 --> 00:22:42,140
Έχεις τηλέφωνο;

378
00:22:43,020 --> 00:22:44,200
Ο ιδιοκτήτης μας.

379
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
Ποιος είναι στην πόρτα;

380
00:22:56,330 --> 00:22:57,730
Δόκτωρ Κάφκα.

381
00:22:57,950 --> 00:22:58,950
Ο πατέρας σου.

382
00:22:59,730 --> 00:23:00,730
Θεέ μου.

383
00:23:01,830 --> 00:23:02,830
θα το πάρω.

384
00:23:04,570 --> 00:23:06,050
Είναι ένας άγγελος.

385
00:23:13,710 --> 00:23:15,330
Κύριε Κάφκα, αυτή είναι η Ντόρα.

386
00:23:16,570 --> 00:23:17,910
Είναι καλά.

387
00:23:18,050 --> 00:23:19,050
Είναι απλά κουρασμένος.

388
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Ναί.

389
00:23:22,690 --> 00:23:24,110
Όχι, δυστυχώς δεν μπορείς...

390
00:23:25,170 --> 00:23:26,170
Κοιμάται.

391
00:23:28,070 --> 00:23:30,046
Όχι, κύριε Κάφκα, εγώ
δεν μπορεί να τον ξυπνήσει.

392
00:23:30,070 --> 00:23:31,290
Έχει πολύ σοβαρό...

393
00:23:32,790 --> 00:23:34,466
Κύριε Κάφκα, όπως είπα, δεν μπορώ

394
00:23:34,490 --> 00:23:34,490
ότι.

395
00:23:34,590 --> 00:23:35,510
Ο Φραντς πρέπει να ξεκουραστεί.

396
00:23:35,550 --> 00:23:36,770
Μπορείτε να καλέσετε ξανά την επόμενη εβδομάδα.

397
00:23:37,930 --> 00:23:39,486
Αλλά αυτό που ήθελα να σας πω είναι

398
00:23:39,510 --> 00:23:40,430
πραγματικά σημαντικό.

399
00:23:40,530 --> 00:23:41,530
Ακούστε με, κύριε Κάφκα.

400
00:23:41,970 --> 00:23:45,306
Εάν στείλετε το
χρήματα, μετά πριν από εσάς

401
00:23:45,330 --> 00:23:47,030
στείλε το, δεν μπορείς
ανταλλάξτε το με χρήματα.

402
00:23:47,910 --> 00:23:49,710
Είναι ήδη άχρηστο
όταν το πάρουμε.

403
00:23:50,390 --> 00:23:51,610
Μην το ανταλλάξετε με χρήματα.

404
00:23:52,290 --> 00:23:53,790
Δεν είναι τόσο δύσκολο, έτσι;

405
00:23:55,030 --> 00:23:56,870
Κύριε Κάφκα, καταλαβαίνετε
αυτό, έτσι δεν είναι;

406
00:23:58,890 --> 00:24:01,470
Ο Φραντς πρέπει να το πάρει
χρήματα σε κολλητούς.

407
00:24:02,110 --> 00:24:03,826
Αλλιώς είναι σαν
δεν παίρνει κανένα

408
00:24:03,850 --> 00:24:04,850
χρήματα.

409
00:24:05,130 --> 00:24:06,790
Στα φιλαράκια, κύριε Κάφκα.

410
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Ναί.

411
00:24:09,750 --> 00:24:10,750
Ναί.

412
00:24:11,850 --> 00:24:12,910
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

413
00:24:15,150 --> 00:24:17,490
Βλέπετε, κάποιοι
τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

414
00:24:18,790 --> 00:24:20,970
Χρειάζομαι ακόμα χρήματα
από τους γονείς μου.

415
00:24:21,790 --> 00:24:23,550
Και σε παρακαλώ μην είσαι
τόσο δυνατά πάλι, κ.

416
00:24:23,630 --> 00:24:24,630
ο Κάφκα.

417
00:24:25,070 --> 00:24:27,070
Αλλά άλλα πράγματα
αλλάζουν όπως τα βλέπω.

418
00:24:29,490 --> 00:24:31,186
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να πάρω το δικό μου

419
00:24:31,210 --> 00:24:32,210
λεφτά για αυτή την εβδομάδα;

420
00:24:32,370 --> 00:24:32,950
Θα το πάρεις.

421
00:24:33,030 --> 00:24:34,030
Το έχουμε εδώ.

422
00:24:34,090 --> 00:24:36,466
Λοιπόν, σε ελπίζω
δεν θα το χρωστάω ξανά.

423
00:24:36,490 --> 00:24:37,810
Πότε το χρωστούσαμε;

424
00:24:38,330 --> 00:24:40,070
Λοιπόν, αυτή την εβδομάδα εσύ
ήθελε να το χρωστάει.

425
00:24:40,690 --> 00:24:42,150
Σας είπα, το έχουμε εδώ.

426
00:24:42,310 --> 00:24:43,670
μόνο πιστεύω
ότι όταν το βλέπω.

427
00:24:44,110 --> 00:24:47,370
Ο ιδιοκτήτης είναι πάντα
δυσαρεστημένος μαζί μου.

428
00:24:47,990 --> 00:24:49,810
Την ενοχλώ βήμα βήμα.

429
00:24:50,570 --> 00:24:51,886
Έτσι ακριβώς φίλε μας
μπορεί να ακούσει πώς

430
00:24:51,910 --> 00:24:52,510
είναι εδώ στο Βερολίνο.

431
00:24:52,610 --> 00:24:53,970
Πόσα κάναμε
να τον πληρώσω την προηγούμενη εβδομάδα;

432
00:24:54,410 --> 00:24:55,410
500 εκατ.

433
00:24:55,990 --> 00:24:57,150
Και αυτή την εβδομάδα;

434
00:24:58,270 --> 00:24:59,167
500 δις.

435
00:24:59,191 --> 00:25:00,530
Ω, Θεέ μου.

436
00:25:04,790 --> 00:25:05,870
Τώρα πρέπει να φύγεις, Μαξ.

437
00:25:06,470 --> 00:25:08,006
Ο Φραντς είναι πολύ χαρούμενος
να σε δω, αλλά

438
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
τον αγχώνει η επίσκεψη.

439
00:25:09,610 --> 00:25:10,610
Φυσικά.

440
00:25:11,090 --> 00:25:13,170
Αλλά μην ξεχνάτε, το
οι εκδότες περιμένουν.

441
00:25:13,410 --> 00:25:14,690
Ο Wolf και ο Fischer και οι Σουηδοί.

442
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Μπορείτε να επιλέξετε.

443
00:25:15,790 --> 00:25:17,710
Όλοι περιμένουν
για ένα μυθιστόρημα από εσάς.

444
00:25:17,970 --> 00:25:19,786
Απλά πρέπει
τελειώνω το κάστρο και

445
00:25:19,810 --> 00:25:21,130
τότε θα χτίσουμε
όλες τις γέφυρες.

446
00:25:25,330 --> 00:25:27,426
Και παρακαλώ μην το κάνετε
γίνε πάλι τόσο δυνατά.

447
00:25:27,450 --> 00:25:29,266
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ τελευταία
νύχτα λόγω του

448
00:25:29,290 --> 00:25:29,490
θόρυβος.

449
00:25:29,650 --> 00:25:31,090
Τι άκουσες;

450
00:25:31,290 --> 00:25:32,290
Έβηξες.

451
00:25:32,530 --> 00:25:34,090
Ακόμα και μετά το σκοτάδι.

452
00:25:39,710 --> 00:25:40,710
Πραγματικά δεν μας αρέσουν.

453
00:25:41,350 --> 00:25:42,650
Μου αρέσεις λίγο.

454
00:25:42,910 --> 00:25:43,910
Με μισείς.

455
00:25:44,730 --> 00:25:49,030
Η δυσαρέσκειά σας με
εγώ είμαι θεμελιώδης...

456
00:25:49,730 --> 00:25:51,670
Τίποτα δεν μπορεί να σε ξεφορτωθεί.

457
00:25:51,810 --> 00:25:54,390
Ούτε καν το
εξάλειψη του εαυτού μου.

458
00:25:55,970 --> 00:25:58,706
Ο θυμός σου για τον Φίλιππο
στα νέα του

459
00:25:58,730 --> 00:26:01,930
η αυτοκτονία μου θα ήταν απεριόριστη.

460
00:27:09,370 --> 00:27:10,890
Προσέχω.

461
00:27:11,430 --> 00:27:13,390
Το σημειωματάριό μου είναι εδώ.

462
00:27:16,300 --> 00:27:18,116
Όταν είμαι νεκρός...

463
00:27:18,140 --> 00:27:19,140
Μην το λες αυτό, Φραντς.

464
00:27:22,180 --> 00:27:23,680
Ο Dieter θα πεθάνει κάποια μέρα.

465
00:27:24,080 --> 00:27:29,400
Όταν πεθάνω, σε παρακαλώ
κάψτε αυτό το σημειωματάριο.

466
00:27:34,500 --> 00:27:36,240
Υποσχέσου μου.

467
00:27:41,790 --> 00:27:43,606
Και αργότερα, όταν εκείνη
ρωτήθηκε σχετικά

468
00:27:43,630 --> 00:27:46,710
σημειωματάριο, είπε, το έκαψα.

469
00:27:49,370 --> 00:27:50,490
Ήμουν τόσο μικρός τότε, είπα.

470
00:27:51,430 --> 00:27:52,870
Οι νέοι ζουν
στο παρόν.

471
00:27:53,910 --> 00:27:55,710
Δεν το σκέφτηκα, είπα.

472
00:27:57,090 --> 00:28:00,090
Μόλις το έκανα
γιατί το ήθελε,

473
00:28:00,170 --> 00:28:01,690
γιατί μου το ζήτησε.

474
00:28:02,730 --> 00:28:03,850
Αλλά αυτό δεν ήταν αλήθεια.

475
00:28:07,980 --> 00:28:08,980
Όχι.

476
00:28:09,440 --> 00:28:10,576
Δεν έκαψε το σημειωματάριο.

477
00:28:10,600 --> 00:28:14,716
Όταν όμως ο Μαξ Μπροντ
τη ρώτησε αργότερα, εκείνη

478
00:28:14,740 --> 00:28:17,300
ντρεπόταν και είπε
το είχε κάψει.

479
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Και το κράτησε.

480
00:28:19,580 --> 00:28:22,296
Και το 1933 η Γκεστάπο
ήρθε, γιατί η Ντόρα

481
00:28:22,320 --> 00:28:23,400
ήταν παντρεμένος με έναν κομμουνιστή.

482
00:28:24,440 --> 00:28:26,900
Και όλα, πραγματικά
όλα κατασχέθηκαν.

483
00:28:27,620 --> 00:28:29,880
Η Ντόρα και τα παιδιά της
το έφερε στην Αγγλία.

484
00:28:30,300 --> 00:28:33,896
Αλλά τα τετράδια,
όλα τα αρχεία του.

485
00:28:33,920 --> 00:28:37,016
Η Γκεστάπο βρίσκεται τώρα στο
Bundesarchiv στο Βερολίνο.

486
00:28:37,040 --> 00:28:39,300
Εννέα χιλιόμετρα χαρτί.

487
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Τίποτα δεν είναι κλειδωμένο.

488
00:28:41,480 --> 00:28:44,100
Καλά ακούσατε, τίποτα.

489
00:28:44,680 --> 00:28:47,256
Στην πραγματικότητα, η Γκεστάπο
δεν πέταξε ούτε ένα

490
00:28:47,280 --> 00:28:48,280
σελίδα.

491
00:28:48,800 --> 00:28:52,136
Άρα μάλλον είναι
κάπου στα τελευταία βιβλία

492
00:28:52,160 --> 00:28:53,160
του Φραντς Κάφκα.

493
00:28:53,380 --> 00:28:55,080
Ίσως ένα τέταρτο μυθιστόρημα;

494
00:28:58,710 --> 00:29:00,810
Υποσχέσου μου ότι θα το κάψεις.

495
00:29:03,830 --> 00:29:05,630
Ναι, Φραντς, το υπόσχομαι.

496
00:29:06,530 --> 00:29:07,966
Αν νιώθω καλύτερα.

497
00:29:07,990 --> 00:29:10,430
Μόλις νιώσεις καλύτερα.

498
00:29:17,270 --> 00:29:18,770
Ναι, Φραντς, αυτό είναι υπέροχο.

499
00:29:37,990 --> 00:29:43,990
Την πρώτη φορά, κάθε φορά,
κάτι πολύ καλό.

500
00:29:51,390 --> 00:29:52,930
Ηλιοβασίλεμα, είναι ο Shabbos.

501
00:30:07,840 --> 00:30:09,620
Λέτε την ευλογία, Φραντς.

502
00:30:16,620 --> 00:30:21,976
Ευλογημένη είσαι, Ω
Κύριε, ο Θεός μας, ο Βασιλιάς

503
00:30:22,000 --> 00:30:28,000
του κόσμου, που
μας αγίασε μέσα

504
00:30:32,720 --> 00:30:34,300
στην παρουσία του.

505
00:30:35,540 --> 00:30:37,120
Μίλα του, σε παρακαλώ.

506
00:30:40,000 --> 00:30:42,616
Και θα είμαστε
θεραπεύτηκε από την κατάρα

507
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
του Μεγάλου Σαββάτου.

508
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Ruhe!

509
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
Α, όχι.

510
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
Φροντίζει για τα πάντα.

511
00:31:17,700 --> 00:31:20,116
Όταν τη σκέφτομαι...

512
00:31:20,140 --> 00:31:21,180
Ναι;

513
00:31:23,050 --> 00:31:24,380
Πώς μπορώ να το βάλω;

514
00:31:25,100 --> 00:31:28,796
Αυτή η αρρώστια έφερε
της αυτό που δεν μπόρεσε ποτέ

515
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
κέρδος διαφορετικά.

516
00:31:30,870 --> 00:31:33,860
Μια γυναίκα που είναι εκεί
για αυτόν, ολόψυχα,

517
00:31:34,640 --> 00:31:39,256
και γεμάτη αγάπη,
και όμως δεν ρωτάει

518
00:31:39,280 --> 00:31:39,957
για οτιδήποτε αυτός
δεν θέλει να δώσει.

519
00:31:39,981 --> 00:31:42,680
Επειδή είναι άρρωστος.

520
00:31:43,040 --> 00:31:44,740
Εννοείς το
η αρρώστια έχει πλεονεκτήματα;

521
00:31:45,160 --> 00:31:46,340
Θα είχε πλεονεκτήματα.

522
00:31:47,420 --> 00:31:50,596
Το να είσαι άρρωστος θα ήταν πάντα
έχετε πλεονεκτήματα, εάν

523
00:31:50,620 --> 00:31:51,620
δεν ήταν άρρωστοι.

524
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
Μου έγραψε ο Ότο.

525
00:31:54,660 --> 00:31:56,060
Ο Φραντς και η Ντόρα είναι
φεύγοντας από το Βερολίνο.

526
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
Θεέ μου γιατί;

527
00:31:57,560 --> 00:31:58,560
Δεν είναι πλέον δυνατό.

528
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Είναι πολύ άρρωστος.

529
00:32:00,220 --> 00:32:02,476
Χωρίς την αρρώστια,
θα μπορούσε να είναι τόσο ευχάριστο

530
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
να είσαι άρρωστος.

531
00:32:04,040 --> 00:32:05,040
Το ίδιο είναι και για μένα.

532
00:32:06,080 --> 00:32:07,556
Όλα είναι ωραία να είσαι τυφλός.

533
00:32:07,580 --> 00:32:11,436
Το να είσαι τυφλός θα ήταν
υπέροχο, αν μπορούσες

534
00:32:11,460 --> 00:32:12,460
δείτε καλύτερα.

535
00:32:14,800 --> 00:32:17,380
Υπάρχει σανατόριο
στη Βιέννη, στο Κίρλινγκ.

536
00:32:19,220 --> 00:32:20,780
Ειδικεύεται στις πνευμονικές παθήσεις.

537
00:32:21,660 --> 00:32:23,040
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένα στο Νταβός επίσης.

538
00:32:23,840 --> 00:32:25,040
Δύσκολα μπορεί να αντέξει οικονομικά τον Κίρλινγκ.

539
00:32:26,200 --> 00:32:28,016
Είναι δυνατό μόνο γιατί
η ασφάλιση έχει α

540
00:32:28,040 --> 00:32:29,380
πολύ αντίθετος κανονισμός.

541
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Αυτό εννοώ.

542
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
Με συγχωρείτε;

543
00:32:31,900 --> 00:32:33,640
Ένας αντίθετος κανονισμός.

544
00:32:34,620 --> 00:32:36,500
Και δεν το κάνει
πρέπει να πάω στη δουλειά.

545
00:32:37,220 --> 00:32:38,900
Όπως πάντα ήθελε.

546
00:32:39,580 --> 00:32:41,800
Όπως θα ήθελε, εννοώ.

547
00:32:43,340 --> 00:32:45,536
Αν δεν είχε
να αρρωστήσω για

548
00:32:45,560 --> 00:32:46,560
αυτό.

549
00:32:47,040 --> 00:32:49,680
Είμαι σίγουρος ότι θα έχω
να το πληρώσει.

550
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Σανατόριο.

551
00:32:52,820 --> 00:32:54,100
Αλλά πρέπει να φύγει.

552
00:32:54,820 --> 00:32:55,536
Διαφορετικά...

553
00:32:55,560 --> 00:32:56,560
Πρέπει.

554
00:32:57,820 --> 00:32:59,380
Στην οικογένειά του.

555
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Προς Πράγα.

556
00:33:01,620 --> 00:33:03,896
Είναι στο δικό του...

557
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Είναι στη Ντόρα.

558
00:33:05,940 --> 00:33:07,580
Ναι, στη Ντόρα.

559
00:33:09,180 --> 00:33:10,720
Πράγα ή Κίρλινγκ.

560
00:33:11,420 --> 00:33:13,160
Φυσικά και είναι δύσκολο.

561
00:33:15,140 --> 00:33:16,876
Αλλά στην πραγματικότητα...

562
00:33:16,900 --> 00:33:19,060
Στην πραγματικότητα η Ντόρα πρέπει να αποφασίσει.

563
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Ποιος άλλος;

564
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Ποιος άλλος;

565
00:33:22,360 --> 00:33:24,240
Η Ντόρα πρέπει να αποφασίσει.

566
00:33:25,360 --> 00:33:31,360
Καλησπέρα,

567
00:33:47,260 --> 00:33:48,260
ο Κάφκα.

568
00:33:48,840 --> 00:33:49,076
Μην κουνηθείς.

569
00:33:49,100 --> 00:33:49,800
Μην κουνηθείς.

570
00:33:49,920 --> 00:33:52,356
Αυτός είναι ο καθηγητής Neumann,
ο καλύτερος πνευμονολόγος

571
00:33:52,380 --> 00:33:53,380
στη Βιέννη.

572
00:33:53,820 --> 00:33:54,940
Η κυρία Diamant τηλεφώνησε στον Μαξ.

573
00:33:55,580 --> 00:33:56,580
Με πήρε τηλέφωνο ο Μαξ.

574
00:33:56,720 --> 00:33:57,720
Τηλεφώνησα στον κύριο Νόιμαν.

575
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Πήραμε ένα ταξί.

576
00:34:00,240 --> 00:34:01,280
Θα φροντίσω την καμπίνα.

577
00:34:02,300 --> 00:34:04,280
Ο κύριος Βέρφελ λέει ότι είστε
ο μεγαλύτερος Γερμανός ποιητής.

578
00:34:05,580 --> 00:34:07,956
Και αφού θεωρώ
Ο κύριος Werfel είναι υπέροχος

579
00:34:07,980 --> 00:34:11,175
ποιητής, αν νομίζει
λοιπόν, έχει δίκιο.

580
00:34:11,199 --> 00:34:13,179
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.

581
00:34:13,580 --> 00:34:14,580
Άνοιξε το στόμα σου.

582
00:34:15,100 --> 00:34:16,100
Και πες αχ.

583
00:34:18,780 --> 00:34:19,880
Πονάς πολύ.

584
00:34:20,280 --> 00:34:21,540
Προσπάθησε να μη μιλάς.

585
00:34:21,679 --> 00:34:22,900
Κουνήστε το κεφάλι σας ή κουνήστε το κεφάλι σας.

586
00:34:23,540 --> 00:34:25,715
Αν πρέπει να πείτε
κάτι, γράψε το

587
00:34:25,739 --> 00:34:26,739
κάτω.

588
00:34:27,000 --> 00:34:29,739
Θα σου δώσω μια δόση αλκοόλ.

589
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

590
00:34:34,000 --> 00:34:35,480
Δεν θα αργήσω.

591
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
Θα περιμένω έξω.

592
00:34:54,320 --> 00:34:56,020
Η διάγνωση είναι ξεκάθαρη.

593
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Δεν είμαι συγγενής.

594
00:34:57,220 --> 00:34:58,540
Παρακαλώ καλέστε με κα Diamant.

595
00:35:00,660 --> 00:35:01,660
Σας ευχαριστώ.

596
00:35:02,920 --> 00:35:04,520
Η διάγνωση είναι ξεκάθαρη.

597
00:35:04,780 --> 00:35:06,580
Η φυματίωση έχει
επιτέθηκε στην παρεγκεφαλίδα.

598
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
Η παρεγκεφαλίδα είναι
σχεδόν καταστραφεί.

599
00:35:09,340 --> 00:35:11,020
Έκανα μια ένεση
στον νευρικό λάρυγγα.

600
00:35:11,780 --> 00:35:13,500
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα μπορώ να κάνω.

601
00:35:14,080 --> 00:35:16,620
Έχει βγει μια επέμβαση
της ερώτησης.

602
00:35:17,660 --> 00:35:18,660
Τι μπορείτε να κάνετε;

603
00:35:19,660 --> 00:35:20,660
Τίποτα.

604
00:35:22,820 --> 00:35:25,016
Οι πνεύμονες και οι
παρεγκεφαλίδα βρίσκονται σε α

605
00:35:25,040 --> 00:35:27,536
κατάσταση όπου η μορφίνη
είναι ο μόνος τρόπος να

606
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
ανακουφίσει τον πόνο.

607
00:35:31,340 --> 00:35:32,480
Τι σημαίνει αυτό;

608
00:35:32,780 --> 00:35:34,060
Δεν θα αργήσει.

609
00:35:37,820 --> 00:35:39,236
Εβδομάδες ή...

610
00:35:39,260 --> 00:35:40,260
Μέρες.

611
00:35:45,520 --> 00:35:47,496
Όσο για το ταξί
ανησυχεί, θα το κάνουμε

612
00:35:47,520 --> 00:35:48,017
πάρτε το...

613
00:35:48,041 --> 00:35:49,076
Όχι βιασύνη.

614
00:35:49,100 --> 00:35:50,580
Έχετε περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.

615
00:35:50,880 --> 00:35:51,880
Αντίο.

616
00:35:52,500 --> 00:35:53,437
Θα κοιμηθεί για λίγο.

617
00:35:53,461 --> 00:35:55,380
Σας ευχαριστώ.

618
00:37:23,200 --> 00:37:26,140
Η κατανόησή σας
Ο Σοπενχάουερ κάνει λάθος, κ.

619
00:37:26,180 --> 00:37:26,460
Brunner.

620
00:37:26,500 --> 00:37:27,880
Δεν νομίζω, κύριε Κάφκα.

621
00:37:28,040 --> 00:37:29,480
Σπούδασα Σοπενχάουερ
πολύ στενά.

622
00:37:30,060 --> 00:37:31,820
Αλλά πάντα η θέλησή του
προηγείται της εμφάνισής του.

623
00:37:32,700 --> 00:37:33,240
Λογικά.

624
00:37:33,580 --> 00:37:34,780
Όχι με προσωρινή έννοια.

625
00:37:34,960 --> 00:37:36,120
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

626
00:37:36,600 --> 00:37:38,020
Όλα είναι προσωρινά στη ζωή.

627
00:37:38,980 --> 00:37:39,856
Ναι, ναι, ναι.

628
00:37:39,880 --> 00:37:40,656
Ναι, ναι, ναι.

629
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
Ναι, ναι, ναι.

630
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
Τι ωραία που γνωριστήκαμε.

631
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Ναί.

632
00:37:45,840 --> 00:37:46,500
Τι ωραία.

633
00:37:46,840 --> 00:37:48,140
Νομίζω ότι θα μιλήσουμε πολύ περισσότερο.

634
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Έλα, Μαξ.

635
00:38:58,720 --> 00:39:00,360
Απλά γράψε το,
Κυρία Πόλακ, παρακαλώ.

636
00:39:15,430 --> 00:39:16,430
Όχι.

637
00:39:24,160 --> 00:39:24,616
Όχι.

638
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Ναι, ναι.

639
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
Θα γίνουμε φίλοι.

640
00:40:06,870 --> 00:40:12,870
Τι είναι

641
00:40:17,690 --> 00:40:18,690
αυτό;

642
00:40:39,550 --> 00:40:40,670
Τα ημερολόγιά σας;

643
00:40:41,210 --> 00:40:43,070
Αυτά είναι όλα τα ημερολόγιά σου;

644
00:40:44,030 --> 00:40:45,030
Ναί.

645
00:40:45,410 --> 00:40:46,267
θα έπρεπε...

646
00:40:46,291 --> 00:40:47,506
Φρανκ, θα έπρεπε

647
00:40:47,530 --> 00:40:48,790
να πάρεις τα ημερολόγιά σου;

648
00:40:50,690 --> 00:40:51,690
Ναί.

649
00:40:51,790 --> 00:40:52,790
Και μετά;

650
00:40:55,170 --> 00:40:56,466
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτούς;

651
00:40:56,490 --> 00:40:57,890
Τι υποτίθεται
να κάνω με αυτούς;

652
00:41:01,490 --> 00:41:02,490
Δεν καταλαβαίνω.

653
00:41:03,670 --> 00:41:05,106
Τι υποτίθεται
να κάνει με το δικό σου

654
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
ημερολόγια;

655
00:41:06,550 --> 00:41:07,990
Ό,τι θέλεις.

656
00:41:20,020 --> 00:41:21,020
Έλα, Φρανκ.

657
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Θέλουμε να αγκαλιάσουμε.

658
00:41:22,720 --> 00:41:23,720
Ναι, Μιλένα.

659
00:41:25,020 --> 00:41:27,620
Ή αγκαλιά με όλους
τους μεταφραστές σας.

660
00:41:28,260 --> 00:41:29,260
Αυτή τη στιγμή.

661
00:41:31,700 --> 00:41:34,176
Αν συνεχίσεις
ευθεία και μετά στρίψτε

662
00:41:34,200 --> 00:41:36,616
αριστερά στη διχάλα LW,
υπάρχει εκδρομή

663
00:41:36,640 --> 00:41:38,240
εστιατόριο που έχει
η καλύτερη σούπα συκωτιού.

664
00:41:38,760 --> 00:41:40,600
Θα πας εκεί με
όλοι οι μεταφραστές σου;

665
00:41:41,820 --> 00:41:42,820
Αυτή τη στιγμή.

666
00:42:35,400 --> 00:42:37,496
Παραμένει έτσι,
λέει το κάστρο.

667
00:42:37,520 --> 00:42:41,500
Δεν έχει δικαίωμα να μένει εδώ.

668
00:42:42,140 --> 00:42:43,896
Δεν θα είναι ποτέ
επιτρέπεται η είσοδος στο

669
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
κάστρο.

670
00:42:53,320 --> 00:42:58,120
Όμως, λέει το κάστρο, γιατί
ορισμένων περιστάσεων,

671
00:42:58,940 --> 00:43:00,160
μπορεί να μείνει.

672
00:43:00,600 --> 00:43:04,276
Από εδώ θα ζήσει και θα εργαστεί

673
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
τώρα και στο εξής.

674
00:43:48,090 --> 00:43:51,846
Ο ασφαλιστικός υπάλληλος
και συγγραφέας Δρ Φραντς Κάφκα

675
00:43:51,870 --> 00:43:55,326
πεθαίνει στις 3 Ιουνίου 1924
στο Kierling κοντά

676
00:43:55,350 --> 00:43:55,690
Βιέννη.

677
00:43:56,370 --> 00:43:58,190
Ένας επώδυνος, σοβαρός θάνατος.

678
00:43:59,550 --> 00:44:01,306
Ακόμα ρωτάει τα δικά του
γιατρό να τον σκοτώσει

679
00:44:01,330 --> 00:44:02,510
με σύριγγα μορφίνης.

680
00:44:03,770 --> 00:44:06,166
Όταν ο γιατρός
αρνείται, λέει, αν εσύ

681
00:44:06,190 --> 00:44:08,070
μην το κάνεις εσύ
είναι ο δολοφόνος μου.

682
00:44:11,490 --> 00:44:17,430
Όπως κι αν είσαι
ξεκίνα, θα σταματήσει.

683
00:45:51,390 --> 00:45:57,390
Συνεχίζεται...